tỏa chiết
Définition
- Verbe :
- Briser, casser (au sens figuré) : "tỏa chiết" décrit l'action de briser ou de casser quelque chose d'immatériel, comme une volonté, un élan ou un développement.
- Contrecarrer, étouffer : Ce verbe signifie également empêcher activement le développement, l'épanouissement ou la progression de quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Họ tìm cách tỏa chiết ý chí đấu tranh của quần chúng. (Ils cherchent à briser la volonté de lutte des masses.)
- Những lời phê bình ác ý có thể tỏa chiết sự sáng tạo. (Des critiques malveillantes peuvent étouffer la créativité.)
- Đừng để khó khăn tỏa chiết ước mơ của bạn. (Ne laissez pas les difficultés briser vos rêves.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, politique ou psychologique pour décrire une action oppressive ou décourageante. Il est rare dans le langage courant de la vie quotidienne.
Variantes et mots apparentés
- Bẻ gãy (verbe) : casser, briser (peut être utilisé au sens propre ou figuré).
- Ngăn chặn (verbe) : empêcher, bloquer.
- Dập tắt (verbe) : éteindre, étouffer (comme une flamme, un espoir).
Synonymes
- Briser : rompre, casser.
- Étouffer : supprimer, empêcher de se développer.
- Anéantir : détruire complètement.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "tỏa chiết". Son usage est généralement direct et descriptif.